beam

beam [{{t}}bi:m]

1 noun

(a) {{}}Carpentry{{}} & {{}}Building industry{{}} (bar of wood → in house) poutre f; (→ big) madrier m; (→ small) poutrelle f; (→ in gymnastics) poutre f

(b) {{}}Nautical{{}} (cross member) barrot m; (breadth) largeur f;

∎ on the beam par le travers;

∎ on the port beam à babord;

∎ on the starboard beam à tribord

(c) {{}}Technology{{}} (of scales) fléau m; (of engine) balancier m; (of loom) ensouple f, rouleau m; {{}}Agriculture{{}} (of plough) age m

(d) (ray → of sunlight) rayon m; (→ of searchlight, headlamp) faisceau m lumineux; {{}}Physics{{}} faisceau m; {{}}Aviation{{}} & {{}}Nautical{{}} chenal m de radioguidage;

∎ to be off (the) beam {{}}Aviation{{}} ne pas être dans le chenal de radioguidage; {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} dérailler;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} he's way off beam il déraille complètement;

∎ to be on the beam {{}}Aviation{{}} être dans le chenal radioguidage; {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} être sur la bonne voie

(e) (smile) sourire m radieux;

∎ he greeted her with a beam il l'accueillit avec un sourire radieux

(f) {{}}American{{}} {{}}Cars{{}}

∎ high beams phares mpl;

∎ he flicked on his high beams il a mis ses phares;

∎ the headlights were on full beam la voiture était en pleins phares

2 intransitive verb

(a) (smile) faire un grand sourire;

∎ their faces were beaming with pleasure leurs visages étaient rayonnants de plaisir;

∎ he beamed when he saw us il eut un sourire radieux en nous apercevant

(b) (shine → sun) briller, darder ses rayons

3 transitive verb

(a) {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} (message) transmettre par émission dirigée;

∎ the pictures were beamed all over the world les images ont été diffusées dans le monde entier

(b) (smile)

∎ she beamed her thanks elle a fait un grand sourire en guise de remerciement

►► {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} {{}}British{{}} beam aerial, {{}}American{{}} beam antenna antenne f directive;

{{}}Technology{{}} beam balance balance f à fléau;

{{}}Geometry{{}} beam compass compas m à verge

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.